MP #1
8/30（六） MP新歌演唱會來囉～
MP最近瘋狂準備新歌中, 你們新歌也都練好了嗎！！！要一起大合唱～
當天現場也販售周邊商品＆專輯喔～還沒擁有的MPF記得來逛逛
然後重點中的重點：演唱會結束後會有專輯簽名會喔～要記得帶專輯來噢～
最後,還沒兌換年曆海報的記得帶著你的[蓄4]+[待發]卡到現場兌換！
大家星期六見！
8/30 (Sat) MP's New Songs Concert is coming~
MP's recently been crazily preparing for (the performance of) their new songs, so have you guys finished practising them!!! (You guys) have to sing-along together~
Merchandise and albums will also be sold at the venue on the day itself~ MPFs who have yet to get (any of the items) should remember to take a look
And, the most important highlight: There will be an album autograph session after the concert's over~ Remember to bring along (your) albums~
Finally, those who've yet to redeem the calendar posters should remember to bring along your [Ready - 4th] + [To Go] cards to the venue for redemption!
See you guys on Saturday!
MP #2
MP魔幻力量凱開:
今天我愛偶像巴士開駛囉！今天來的MPF表現都好棒！一起大跳戰舞，一起玩遊戲，雖然遊戲有輸有贏，但是大家都還是很有風度的呦，讚！今天辛苦了啦啦啦！
Magic Power Kaikai:
Today's the start* of the Idol Bus! (All the) MPFs who came today performed really well! (We) danced the Battle Dance & played games together. Although there are (always) winners & losers in a game, everyone was still very gracious, good job! It's been hard (on you guys) today!
t/n: Kai wrote 開駛 as a play on the word 開始 (both pronounced "kāi shǐ"), the latter meaning "start" and the former meaning "starts driving".
MP #3
什麼！聽說這台戰神巴士會在台北跑1個月～吼也太好了！謝謝MTV台也謝謝所有的MPF~大家路上如果有補捉到記得和我們分享阿
What! (I) hear that this "War god bus" will (continue) to operate (lit. run around) in Taipei for 1 month~ Hou, that's so good! Thank you, MTV and also, thanks to all the MPFs (who came)~ Those of you who managed to capture (shots) along the way, remember to share with us
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment