MP #1
MP魔幻力量凱開:
台北簽唱會的MPF，再等我們一下下，我們快到囉，天氣很熱，多喝一點水！
Magic Power Kaikai:
MPFs (attending the) autograph session in Taipei, wait for us for a little while more, we're reaching soon, the weather's really hot, (so please) drink more water!
MP #2
嘎：其他地方、其他國家再等等我們！！
戰神要坐著「戰車」「戰機」去見大家了。
最愛你們一起瘋、臉上的笑臉。
今天很開心⋯⋯
謝謝你們一直力挺，然後所有今天問我開不開心的歌迷朋友⋯
我現在回答你們：「真的又感動又開心」
下次見！
Ga: Other areas & other countries (please) wait for us!!
The war gods will be riding the「battle car」&「battle plane」to go to meet everyone.
(I) love it the most (when I see) you guys going crazy (with us) & (when I see) the smiles on your faces.
(I'm) very happy today⋯⋯
Thanks for your support all this while, and to all the fans who asked me today if I was (feeling) happy or not⋯
I'll reply you now:「(I'm) really touched and really happy」
See you next time!
Goo #1
回台北後還有很多自主訓練要完成，謝謝你們一直陪著我前進。台北、台中，戰神簽唱會，成功。
(I) still have a lot of self-initiated training to complete when I get back to Taipei, so thank you everyone for always accompanying me as (I make) my progress. Taipei, Taichung, Fighting For Love autograph sessions, (were both) successful.
Kai #1
謝謝今天台北和台中的MPF，今天見面很開心，天氣很熱真的很辛苦了！有位MPF今天我跟她說"妳變好多，長大變成熟了"，她回我說"嗯，但對你們的愛一樣沒變"，誰準妳跟我一樣嘴巴這麼甜的啦！ㄎㄎ，送張清涼的制服照來當今天的ending吧！
Thank you to the MPFs in Taipei and Taichung today. (I'm) so happy to meet (you guys) today, the weather was really hot, it's been hard on (you guys)! Today, I told an MPF, "You changed a lot, (you) grew up & matured," & she replied me "Yup, but my love for you guys has not changed at all." Who allowed you to have such a glib tongue like me! Keke, (I'll) give (you) a refreshing shot of (me in a) uniform as an ending for today!
Ting #1
戰神這張專輯裡其中十首歌的配唱製作人，也是我們的好朋友，李雅微，她和我們的技師小富是這次專輯在vocal錄製的最大功臣，總是陪我們挑燈夜戰，也特別謝謝馬毓芬老師在我還是愛著你這首歌指引了我們全新的聲音和感情詮釋方式
還有我們的好兄弟嚴爵，以及三位超猛的編曲人Ten、山地人和小傑，很榮幸可以和這些新一輩的音樂人一起合作，學習和成長 這場仗才剛開始，繼續戰鬥吧
The vocal producer of 10 songs in the Fighting For Love album, is also our good friend, Shivia Lee. Shivia and our recording engineer, Xiaofu, were the biggest contributors to the vocal recordings in this album, (as they) always accompanied us to stay up late at night (to record). Also, special thanks goes out to teacher Ma Yufen for leading us in a whole new (direction) for the sound of and way in which we should express our emotions in the song, "I Still Love You"
And also our bro, Yen-J, as well as the three super talented (lit. fierce) music arrangers - Ten, Shandiren and Xiaojie. I'm very honoured to be able to work with this new generation of musicians, to learn and to mature. This battle has just begun, (so we'll) continue to fight
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment