MP #3
[相信全球大首播]
MP魔幻力量「吼」-可口可樂《年份瓶2015未來版》活動主題曲
8/22 中午12點MV首播＠相信音樂YouTube頻道
立即訂閱相信音樂YouTube官方頻道
https://www.youtube.com/binmusictaipei
[B'in Music Global Premiere]
Magic Power's「Roar」- Coca Cola《2015 Future Edition Bottle》Event theme song
MV premieres on 8/22 12pm ＠ B'in Music's official YouTube channel
Subscribe to B'in Music's official YouTube channel now
https://www.youtube.com/binmusictaipei
MP #4
鼓：蕭大，專輯已經發行了你還在寫詞搞啥呀！
Goo: Mr Hsiao, (we've) already released our album, why are you still writing lyrics!
t/n: 大 (dà) as in "老大 lǎo dà", can refer to an elder brother, boss or someone of a higher / superior status. As there's no appropriate word for it in English, we've decided to translate it as "Mr".
MP #5
鼓：蕭大吃飯了⋯
Goo: Mr Hsiao is eating⋯
MP #6
MP魔幻力量凱開：收到來自JPM和樂團界小金城武的點名,無法在第一時間冰桶挑戰,但MP魔幻力量絕對會在第一時間獻出愛心！
==============================================
(Refer to this post for the translation of the text explaining the #ALSIceBucketChallenge as well as what ALS is)
http://www.mnda.org.tw/Sys_Show.asp?AD=5%2C16&ID=7
Magic Power Kaikai: (We've) received shout-outs from JPM and from the Takeshi Kaneshiro of the rock band 'circle', (so although we're) unable to (do) the ice bucket challenge right now, Magic Power will definitely do our part for charity right away!
==============================================
(Refer to this post for the translation of the text explaining the #ALSIceBucketChallenge as well as what Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is)
http://www.mnda.org.tw/Sys_Show.asp?AD=5%2C16&ID=7
(The translation for the uber long post on the autograph session details can be found under the cut!)
MP #7
本週簽唱會訊息：
◎上台簽名號碼牌：
A. 簽唱會當天出示專輯即可兌換號碼牌,一人限兌換一張號碼牌（號碼牌以人為單位ex:一人持3張專輯依舊兌換1張號碼牌）,無兌換號碼牌者,待持有號碼牌者簽名完畢方得簽名
B. 只簽新舊專輯歌詞本及DVD歌詞本,不簽海報,票券等周邊商品
◎ 蓄4待發卡巨幅年曆海報兌換：
A. 攜帶[蓄4]&[待發]兩張一套卡片，至簽唱會現場開始兌換巨幅年曆海報
-8/23 15:00新竹巨城百貨
＊ 下午13:00兌換號碼牌&蓄4待發年曆海報
＊ 15:00舞台活動開始
＊ 簽名前憑號碼牌順序開始整隊上台
-8/24 14:00台北西門紅樓
＊ 中午12:00兌換號碼牌&蓄4待發年曆海報
＊ 14:00舞台活動開始
＊ 簽名前憑號碼牌順序開始整隊上台
-8/24 19:30台中逢甲歡樂星
＊ 下午17:30兌換號碼牌&蓄4待發年曆海報
＊ 19:30舞台活動開始
＊ 簽名前憑號碼牌順序開始整隊上台
注意！
-主辦單位恕不擔負夜排秩序及權益責任，
-為維持演出之順利，相信音樂保留上述時間調整之權利。
-現場不收禮物只收卡片喔～
-為了讓每位歌迷都有時間和機會可以上台簽到名,我們不擁抱＆拍照＆署名喔～請大家多多見諒,謝謝大家
Information on this week's autograph sessions:
◎Redeeming a number tag to go on stage for the autographs:
A. On the day of the autograph session, (you) can redeem a number tag when you show your album, each person is limited to exchange for one number tag only (number tags are given as per person, ex: if one person has three albums, only one number tag will be given to them). Those who didn't redeem a number tag will have to wait till those with number tags have (gotten MP's) autographs before they (can go on stage to) get (MP's) autographs.
B. Only the lyrics books of new & old albums, as well as the lyrics book of the DVD will be signed. (We) won't be signing posters, ticket stubs and other merchandise
◎ "Ready To Go 4th" calendar poster redemption:
A. Bring along both the [Ready - 4th] & [To Go] cards to the autograph session and (you'll be able) to redeem a huge-sized calendar poster
-8/23 15:00 Hsinchu Big City
＊ Redemption of number tags & "Ready To Go 4th" calendar poster (from) 13:00
＊ Stage Event starts at 15:00
＊ Queue up according to your number tag before going onstage as one group (to get MP's) autographs
-8/24 14:00 Taipei Ximending Red Square
＊ Redemption of number tags & "Ready To Go 4th" calendar poster (from) 12:00pm
＊ Stage Event starts at 14:00
＊ Queue up according to your number tag before going onstage as one group (to get MP's) autographs
-8/24 19:30 Taichung Fengjia Fun Star
＊ Redemption of number tags & "Ready To Go 4th" calendar poster (from) 17:30
＊ Stage Event starts at 19:30
＊ Queue up according to your number tag before going onstage as one group (to get MP's) autographs
Take note!
-The organiser will not be responsible for the order or rights (of fans who) queue up overnight
-In order to ensure that the performance goes smoothly, B'in Music reserve the rights to amend the timings given above.
-(We) will only be accepting cards at the venue, no gifts will be accepted~
-In order for all fans to be able to have the time and chance to go onstage to get (MP's) autograph, we won't be allowing hugs & photo-taking & writing of names~ Hope everyone will understand, thanks everyone
Translated by i-MPF
TAKE OUT WITH FULL CREDITS.
No comments:
Post a Comment